Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
♫ Pada akhirnya, berubah menjadi kebencian ♫
♫ Tanpa daya, aku jatuh cinta ♫
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Ahli Waris
Episode 14
Sewaktu aku makan bersama Pengacara Zhong,
beliau bercerita tentang cara Lincoln menyelesaikan kasus.
Lincoln bertanya pada saksi, "waktu itu kan tengah malam,
bagaimana bisa anda melihat wajah terdakwa dengan jelas?"
Saksi itu menjawab, "Bulan bersinar terang malam itu."
"Menyinari wajah terdakwa"
Jadi saksi bisa dengan jelas melihat wajah pelaku.
Lincoln, setelah memeriksa pengakuan saksi,
yakin saksi tersebut berbohong
dan pengakuannya dibuat-buat. Apa kau tahu...
Bagaimana Lincoln bisa berkesimpulan seperti itu?
Karena... malam itu bulan tidak bersinar?
Turun hujan
Alasanmu betul, tapi jawabanmu salah.
Saya benar-benar tidak tahu
Lincoln berpikir, setahu Lincoln,
pada tanggal 18 Oktober, yang terlihat adalah bulan seperempat pertama.
Pukul 11 malam itu, bulannya sudah muncul.dan tidak mungkin bersinar terang.
Saksi tidak mungkin melihat wajah terdakwa.
Kalau begitu, saksi bisa saja mengubah kesaksiannya.
Saksi bisa saja bilang dia sudah salah menyebut waktunya dan bilang itu terjadi beberapa jam sebelumnya
Waktu itu bulan belum tenggelam, jadinya bulan purnama masih terlihat.
Betul. lawan Lincoln juga bilang begitu.
Lincoln bilang, kalau pun
malam itu bulan bersinar di atas langit
kau masih tidak bisa melihat terdakwa.
Kenapa?
Katakanlah, saksi ingat kalau telah salah menyebut waktu kejadian,
dan waktu kejadian dimajukan beberapa jam ke depan. Bulan akan tetap ada di sebelah barat.
Bulan akan bersinar dari barat.
kalau bulan menyinari wajah terdakwa
maka wajah terdakwa akan menghadap ke barat
Dan kalau saksi berdiri 20 meter di belakang terdakwa
saksi tidak akan bisa melihat wajah terdakwa.
Kalau Terdakwa ada di depan saksi
maka bulan yang berada di sebelah barat hanya bisa menyinari bagian belakang kepala saksi
Saksi tidak mungkin melihat dengan jelas
wajah saksi yang berdiri dua puluh meter jauhnya
Jadi, saksi tidak akan mungkin melihat siapa pelakunya. Apakah itu terdakwa
atau orang lain.
Wah, keren banget!
Bukan cuma analisa dari segi hukum
tapi astronomi dan soal fisik juga
Lincoln benar-benar hebat.
Jadi, kalau ingin menganalisa kasus ini,
kau harus memakai segala jenis pengetahuan.
Terkadang, sekedar pengetahuan hukum belumlah cukup,
Aku pernah dengar cerita seperti itu juga.
Tapi di sini
cuma ada matahari yang bersinar terang. Bukan bulan.
Memangnya, bulan Agustus, di Australia, mataharinya secerah itu, ya?
Kita cek saja kalau begitu.
Iya, benar, benar.
Cuaca Sidney tanggal 7 Agustus.
Saksi,
Ini foto yang anda berikan pada sidang terakhir.
Dari apa yang katakan.
foto ini anda ambil 7 Januari tahun ini di Australia.
Setelah para pemegang saham selesai rapat.
di rerumputan di luar rumah, benar?
Iya.
Saya lihat, di foto ini, semua orang memakai kaus oblong
atau kaus lengan pendek.
Apakah, waktu itu cuacanya panas?
Ummm, saya rasa begitu.
Benarkah?
Lantas, bagaimana bisa, riset yang saya lakukan
menunjukkan kalau suhu udara waktu itu sekitar 8 sampai 12 derajat celcius (antara 46-53 derajat Fahrenheit)?
Kalau boleh saya tanya, itu dingin atau panas, ya?
Tunggu sebentar!
disini dibilang kalau suhu udara hari itu
paling rendah 2 derajat dan paling tinggi delapan derajat celcius.
Kalaupun cuacanya cerah, pasti dingin banget .
Terus bagaimana bisa mereka pada pakai lengan pendek?
Dan berfoto di luar?
Australia ada di belahan bumi bagian selatan. Jadi, musim-musimnya kebalikan dari kita.
Kalau di sini musim panas, berarti di sana musim dingin.
Yang Mulia.
Tidak ada bukti suhu udara di Sidney pada hari itu.
Saya keberatan dengan pertanyaan bernuansa praduga yang diajukan Kuasa Hukum Tergugat (Bertanya tentang fakta tanpa disertai bukti)
Berapa suhu di Sidney pada tanggal 7 Agustus?
Kau bisa kok mencarinya dengan mudah secara daring.
Saksi,
tolong jawab pertanyaan saya.
Saya tidak tahu. Saya pikir cuacanya panas.
[ Witness ]
Baik, anda masih muda. Kesehatan anda juga prima.
Tapi, bagaimana dengan para pemegang saham yang lain?
Saya tahu, ayah anda, Tn. Yao Mei Shan, mengidap asma.
Mungkinkah beliau mengenakan kaos oblong di cuaca seperti itu dan ikut berfoto.
Delapan derajat tidak sedingin itu.
Baik.
Pertanyaan kedua.
Natal di Australia itu terjadi di musim apa ya, musim panas atau dingin?
Tentu saja musim panas.
Karena cuaca di belahan bumi utara dan selatan berkebalikan.
Di sini natal saat musim dingin, di sana saat musim panas.
Anda benar. Coba perlihatkan fotonya dan perhatikan.
Berarti, Bulan Agustus tidak mungkin musim panas di Australia.
(gambar) ini kelihatan kayak sinterklas.
Di sini juga.
Iya, musim-musimnya kebalikan (dari tempat ini).
Natal...
Jadi, jelas foto ini tidak diambil bulan Agustus!
Ini diambil sekitar Natal.
- Benar. - Mereka berbohong!
Wah hebat! Bisa saja kau menemukan buktinya! Kau memang hebat!
Terima kasih.
sama-sama, sama-sama.
Saksi,
apa kau melihat orang ini? Siapa dia?
Sinterklas.
Lalu lampu di sepanjang kedua sisi jalanan adalah...
Lampu Natal.
Ah.
Yang Mulia,
jadi pada saat ini, seharusnya sekitar waktu Natal.
Tapi kau baru saja mengatakan itu diambil pada 7 Agustus.
Kalau begitu...
apa Australia merayakan Natal di bulan Agustus?
Dengan informasi ini, pada Desember, dua tahun lalu
untuk kepentingan pengajuan imigrasi investasi
kalian semua pergi ke Australia.
Lebih bagus lagi, saat itu adalah masa Natal.
Saat musim panas di sana.
Jika aku menebak dengan tepat,
ini diambil dua tahun lalu di bulan Desember
dan bukan 7 Agustus tahun ini, kan?
Tn. Xie Fei, di bulan Juni,
menyumbangkan perlengkapan dan pakaian
ke Federasi Industri dan Perdagangan Shanghai.
Di dalam daftar barang ada
kemeja Armani yang dia pakai di foto ini.
Lalu, aku ingin bertanya, bagaimana pada tanggal 7 Agustus
dia memakai kemeja yang sama untuk mengambil foto ini?
Saksi,
aku ingin menasihatimu. Kita dalam persidangan.
Kau adalah saksi.
Kau bertanggung jawab secara hukum atas apa yang kau katakan di sini.
Dan kemungkinan besar kau bisa dipenjarakan.
Dipenjarakan?
Aku ingin bertanya sekali lagi padamu,
kapan foto ini diambil?
De...
Natal terakhir.
Lalu bagaimana dengan rapat pemegang saham?
Apakah diadakan 7 Agustus ini?
Tidak. Tahun ini, semuanya pergi ke Sydney
di bulan Agustus untuk merayakan Perusahaan Teng Chen berinvestasi di perusahaan pertambagnan lokal.
Kami tidak mengadakan rapat.
lalu kapan dokumen itu ditandatangani?
Tiga hari setelah Kakak Ipar Xie meninggal.
Mereka semua tanda tangan dan menungguku kembali dari Sydney.
Siapa yang menyuruhmu tanda tangan?
Kakak Ipar Xie-ku.
Apa dia Tn. Xie Feng?
Ya.
Kakak Iparmu, Xie Fei sudah meninggal.
Lalu bagaimana dia menandatangani kertas ini?
Aku mendengar Kakak Ipar Xie mengatakan
dia punya beberapa kertas kosong yang sudah ditandatangani pamanku.
Jadi, itu pasti dia.
Terima kasih.
Aura yang dikeluarkannya saat dia berdiri di pengadilan
sama seperti aku di masa mudaku.
Tentu saja, seorang pemuda berbakat dari keluarga yang terhormat.
Dia sudah mewarisi genku.
Sepupu,
kapan kau berencana memberitahu dia siapa dirimu?
Aku ingin memikikirkannya dulu sebentar. Tidak perlu buru-buru.
Bagaimanapun, kini ada seorang putra untuk mengambil alih bisnisku.
Aku senang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Zheng Hao,
aku tahu siapa yang membantumu di belakang layar. Dia Zhong Ke Ming, kan?
Buktimu memiliki kekurangan. Tak seorangpun punya kuasa mengubah yang salah menjadi benar.
Zheng Hao,
jangan merayakan terlalu dini.
Kenapa kami tak boleh merayakan? Kami memenangkan perkara.
Baiklah... kita lihat saja apa yang akan kau katakan pada Xue Han Zhi saat kau kemali.
- Apa Direktur Xue ada? - Ya, dia di ruang pertemuan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Direktur Xue.
(Surat Pengunduran Diri)
Apa maksudnya ini?
Direktur Xue,
terima kasih atas perhatianmu bertahun-tahun ini dan kesempatan yang kau berikan padaku.
Tapi sudut pandang kita berbeda.
Jadi, aku memutuskan untuk pergi.
Ini surat pengunduran diriku.
Zheng Hao, duduk dulu.
Tak perlu.
Aku tahu kau sedang di puncak masa mudamu dan ingin memenangkan kasus.
Tidak ada yang salah dengan itu. Tapi...
Terkadang, keadaan tidak sesederhana seperti yang kau pikirkan.
Lihat, kau sudah menjadi pengacara selama tiga tahun.
Apa yang sudah kau pelajari dari sekolah hukum,
Itu semua hanya teori, bukan yang dibutuhkan di dunia nyata.
Tidak ada gunanya itu.
Baiklah.
Kadang-kadang,
kita perlu belajar beradaptasi.
Jadi semua pengacara harus sepertimu?
Menyerahkan integritasmu demi uang?
Demi uang, mengkhianati karyawanmu sendiri?
Zheng Hao,
kau tak bisa memanggilku semaumu.
Mengatakan ini adalah ilegal.
Aku tak pernah mengkhianati karyawanku. Aku tak pernah mengkhianatimu.
Sebaliknya, aku sudah mengerahkan semua kemampuanku untuk membantumu.
Lalu bagaimana dengan kontrak jangka panjang dengan Xie Feng?
Ini tak pernah menjadi rahasia.
Pengadilanlah yang menentukan peraturan perusahaan baru untuk berlaku.
Xie Feng lalu berpikir dia berwenang di Perusahaan Tian Cheng,
benar kan? Jadi dia menunjukkan sikap ramah pada kita dengan sukarela
dan menandatangani kesepakatan hukum dengan kita, Firma Hukum Tian He.
Pengadilan belum memberikan keputusan resmi dan klien kita belum memutuskan untuk membereskan ini.
Baiklah, kita tak perlu membicarakan ini. Maju mundur tidak menghasilkan apa-apa.
Tunggu! Berhenti di situ!
Zheng Hao, dengarkan.
Jika bukan ayahmu yang mengirimmu ke sini,
aku takkan menginginkanmu.
Itu karena kau menyakitinya. Kau membuatnya kehilangan lisensinya.
Kau berhutang padanya!
Siapa mengatakan itu?
Zhong Ke Ming, kan? Pasti Zhong Ke Ming yang mengatakan itu.
Dulu dia bilang begitu tentang aku. Sudah bertahun-tahun lamanya, tapi dia masih mengatakan itu?
Ini fitnah! Ini kebohongan!
Lalu beritahu aku,
apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Katakan!
Itu semua sudah berlalu. Aku tak punya alasan menjelaskannya padamu.
Kembali ke sini. Kau mau ke mana? Kau mau ke mana?
Aku tahu, kau akan pergi mencari Zhong Ke Ming, kan?
Kau akan pergi ke Firma Hukum Hai Ming, kan?
Kau pikir Zhong Ke Ming orang yang baik. Biar kuberitahu padamu, Zhong Ke Ming adalah
orang paling munafik di dunia ini!
Hei, aku membuatkan pasta Italia kesukaanmu!
Kak Bo, tak bisakah kau membuatkanku sesuatu yang baik untukku dan kesehatanku?
Aku memasak jadi aku juga lelah, oke?
Aku tidak menduga
di hari kau mengalahkan Li Dong Tian, kau akan berhenti.
Peristiwa damatis semacam ini benar-benar terjadi.
Tapi dari sudut pandang karir, kau sudah menyinggung bosmu.
Aku cuma bisa bilang bahwa bosmu punya mata tapi tak bisa melihat. Ini sangat normal.
Dari sudut padang pengacara, kau sudah melakukan perkerjaan yang hebat.
Jadi aku memasakkan beberapa hidangan untuk merayakan sedikit dan juga menunjukkan simpatiku.
Oke?
Bagaimanapun, tidak peduli bagaimana Xue Han Zhi meremehkan aku,
itu tak berguna. Melalui kasus ini, aku sudah menjadi sangat percaya diri.
Mulai sekarang, tak peduli apa masalahnya, aku takkan takut.
Kasus dari mana? Kau sudah berhenti.
Kasus apa yang bisa membuatmu takut sekarang?
Benar, Dai Bo, aku harus bagaimana?
Kau sudah tahu apa yang akan kusarankan.
Datanglah ke Firma Hukum Hai Ming.
Pengacara Zheng bisa saja bergabung ke Firma Hukum Hai Ming.
Kalau Ny. Li Yun ingin pengacara Zheng tetap mewakili anda, anda bisa menemuinya.
Pengacara Tang, aku minta maaf.
Aku ingin menghentikan gugatan.
Kau tidak tahu, Meja saya penuh surat pengunduran diri.
Ada ratusan ribu karyawan berdiri di depan kantor, meminta pembayaran gaji.
Seluruh perusahaan berantakan dan cuma ada saya dan dua putra saya di sana.
Saya tidak tahu harus bagaimana.
Xie Feng kalah dan akhirnya menggunakan cara ini.
A-aku benar-benar lelah.
Lagi pula, Xie Feng bilang. semua saham itu tidak akan menghasilkan banyak uang.
Kurasa semua itu tidak cukup. Saya akan menjualnya.
Jadi, apa yang sudah kita lakukan di pengadilan tidak berarti.
Tapi, Meja saya penuh surat pengunduran diri.
Ada ratusan ribu karyawan di depan kantor, meminta pembayaran gaji.
Saya benar-benar tidak tahan lagi.
Ini pasti perbuatan Xie Feng.
Kalau anda mundur sekarang, Xie Feng hanya akan mendapatkan yang dia mau.
Apa yang sudah kita lakukan tidak ada artinya
Tidak semuanya sia-sia.
Setidaknya, Xie Feng bersedia memberikan ¥100 juta lagi (US$15 juta).
Ini bukan cuma soal uang, kan?
Iya, saya paham
Tapi, saya benar-benar tidak bisa melanjutkannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Direktur Zhong,
Terima kasih sudah datang ke Firma Hukum Hai Ming. Hari ini kita akan duduk dan minum teh.
Direktur Zhong, terima kasih,
tapi, saya rasa saya tidak tidak bekerja di Hai Ming sekarang.
Kenapa?
Saya sadar kemampuan saya. Tidak mungkin saya bisa bergabung dengan Hai Ming.
Jadi saya memutuskan.
menunjukkan kesetiaan dan bergabung begitu ada kasus yang cocok.
Kau ini kenapa, Zheng Hao?
Direktur Zhong sudah memberimu–
Untuk anak muda, dukungan sudah cukup.
Baik ,Aku akan beri waktu. Itu ide yang bagus.
Baik.
Kenapa diam saja.
Apa kau tidak senang bekerja di Firma Hukum Tian He?
Atau karena aku pergi, jadi kau tidak bisa melakukan apa-apa?
Hei, Aku ini serius.
Kenapa kau tidak ikut bersamaku saja ke Firma Hukum Hai Ming?
Kita bisa berjuang bersama.
Aku tidak mau.
Biar kubantu kau menganalisa sedikit.
Aku sudah menang kasus besar kali ini. Bagi para pengacara, itu sangat penting.
Kau butuh pijakan yang bagus untuk melebarkan sayap.
Coba pikir. Jangan sia-siakan hidupmu. Kau ini pengacara yang hebat.
Kau ini kan berbakat.
Kakak Dai Bo, kakak bohong lagi sama aku!
Ada apa?
Kakak janji minta Zheng Hao nongkrong denganku. Apa kakak lupa?
Aku tidak lupa.
Karena suasana hatinya sedang tidak bagus, jadi aku belum membicarakan ini dengannya.
Benarkah? Memangnya ada apa?
Dia bertengkar dengan atasannya. Kemarin dia berhenti.
Berhenti.
Tidak heran kalau waktu itu dia enggak ingin bicara.
Oh! Kalau begitu, dia bisa datang ke Hai Ming.
Aku bisa bilang ke ayah kalau dia pacarku.
Ayah jelas setuju kalau dia bergabung.
Kau belum bilang tentang hubunganmu dengan Zheng Hao pada ayahmu?
Belum.
- Hey! - Apa Kak Dai Bao masih coba bohong padaku?
Bohong apa lagi? Bagaimana bisa aku bohong padamu?
Kakak tidak pernah memberi tahu kalau Tang Ning kenal Zheng Hao.
Selain itu, hubungan mereka juga juga enggak biasa. Kenapa kakak enggak pernah cerita?
Kau tidak pernah tanya, jadi buat apa aku cerita?
Biar aku tanya, kakak dari dulu suka Tang Ning, kan?
Apa kakak sudah bilang ke Kak Tang Ning? Maksudku begitu.
Sekarang kita satu tim.
Kakak dengar aku, kan.
Satu tim?
Aku enggak minum air putih, Dengar deh!
Kakak suka Tang Ning. Tang Ning untuk Kakak
Aku suka Zheng Hao. Zheng Hao untukku.
Jadi kakak harus bantu aku supaya Zheng Hao bersamaku.
Beri hormat kakakmu ini sedikit.
Memangnya aku orang seperti itu? Mengejar Tang Ning dengan cara seperti itu?
Aku enggak peduli Kakak orang seperti apa. Kakak hanya perlu membantuku
Jadi aku akan mentraktir Kakak. Bagaimana kalau kakak mengajak Zheng Hao untukku.
Bagaimana?
Aku akan mengundang Zheng Hao untukmu. Tapi kau harus berjanji satu hal.
Apa?
Jangan singgung hubungan Tang Ning dengan keluarga Tang ke Zheng Hao.
Karena Zheng Hao tidak tahu kalau Tang Ning bagian dari keluarga Tang.
Itu bagus. Aku enggak peduli sama sepupuku itu.
Benar-benar enggak lucu deh.
Pelan-pelan. Itu masih panas.
Sobat, kenapa kau menyeretku ke mari?
Bukan aku yang ingin menyeretmu ke mari. Tang Jing yang minta.
Kau janji akan muncul begitu dia minta.
Tapi kau malah tidak muncul.
Bukan begitu.
Aku tidak peduli seperti apa.
Kakak Bo.
Di sini.
Hai.
Aku sudah bawakan orangnya.
Kau janji minum bersamaku semalaman.
Tapi kau malah berhenti minum dan tidak menjawab teleponku.
Aku memang sudah janji, tapi
aku tidak bilang akan minum berapa lama.
Bagaimana bisa kau mengerjai dan bohong begitu padaku.
Bohong bukan kata yang tepat.
Benar? kita belum menentukan tanggal di kontrak.
jadi kau tidak bisa menuduh kalau aku tidak menjalankan kontrak.
Baik. Karena kau bersamaku hari ini, kau harus minum bersamaku.
Baik?
Tiga gelas.
Tolong, dua gelas.
- Apa yang kau lakukan? - Kakak Bao tidak bisa minum.
- Kakak, kau.minum jus - Iya.
Cuma kau dan aku yang munum.
Pria dewasa minum jus! Yang benar saja. Tidak boleh!
Kau ini bicara apa?
Aku tidak bisa minum. Siapa yang mengantar kalian berdua pulang kalau kalian mabuk.
Aku harus menyetir dan mengantar kalian pulang.
Kau minum semua sampai mati.
Baik! Baik. Ayo minum,
- Pelayan! - Segera datang!
Satu gelas buatmu. Satu gelas lagi untukku.
Apa pun yang terjadi. Aku harus berterima kasih padamu lagi.
karena sudah membantuku sewaktu kasus Liang Yu.
bantuannya berarti sekali.
Demi kebaikanmu. Aku akan jadi kakakmu selamanya.
Simpan baik-baik di dalam hatimu. Siapa pun yang mengganggumu di masa datang,
kapan pun kau butuh, cukup telepon sekali, aku akan ada di sana untukmu.
Tunggu!
Apa maksudmu kakak? Aku tidak butuh kakak. Aku butuh pacar.
Kalau begitu,... aku tidak bisa bantu.
Kenapa?
Aku mau kau jadi pacarku.
Mungkin di kehidupan selanjutnya.
Kau seharusnya lahir beberapa tahun lebih dulu.
Apa-apaan...! Lupakan. Kita minum saja.
Tenggak! Tenggak!
Ada orang di sini?
Apa ada orang di sini?
Iya.
- Ada apa? - Bibi.
Jalannya pelan-pelan
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja kok. Aku enggak minum banyak.
Duduk.
Ayah.
Aku pulang.
Kenapa kau minum banyak. Apa dengan kelakuan seperti kau masih bisa disebut perempuan beradab?
Apa maksud ayah dengan perempuan beradab?
Aku bukan Tang Ning, yang berpura-pura baik. Aku tidak tahu caranya.
Coba dengar apa yang baru saja ku katakan.
Coba lihat di cermin! Matamu sayu, benar-benar mabuk.
Kau tidak perlu datang ke acara makan malam untuk membicarakan bisnis sekarang.
Bagaimana kau bisa minum sebanyak itu?
Aku tidak perlu mencari uang. Selain itu,
Kita perlu belajar dari Amerika Serikat.
Kita perlu mencari ahli untuk mengurus perusahaan. Bukan seperti orang Cina.
Kita ini orang Cina!
Negara kita ini terus berkembang tiga puluh tahun terakhir! Apa ada negara lain seperti negara kita!
Belajar dari orang asing!
Teori berfoya-foya!
- Apa maksud aya berfoya-foya? - Coba lihat dirimu.
Berfoya-foya?
Menghabiskan jutaan dolar untuk beli bar.
Tiap minggu merugi. Tiap bulan merugi.
Siapa yang akan menjual minuman keras dan tidak meminta bayaran?
Itu kan cuma teman-temanku dan aku yang bersenang-senang.
Aku bisa ambil lagi uangnya
Kau ini sudah umur berapa?
Sampai umur berapa kau akan terus berpesta.
Aku cuma suka pesta. Memangnya salah kalau suka pesta.
Kau berani membantah ayah?
Aku cuma keluar ruangan sebentar. Kalian berdua ini kenapa?
Kau ini terlalu banyak minum.
- Bibi Wong! - Iya saya datang.
- Kau ini! Kau ini! - Saya akan mengambilkan air.
- Baik. Cepat bawa Tang Jing ke atas Hati-hati. - Coba lihat!
- Bagaimana bisa, aku, Zhong Ke Ming, punya putri sepertimu? - Bantu dia berbilas
- Berhenti berteriak! - Cepat sana. - Terserah!
- Dilihat dari mana pun, kau sama sekali tidak mirip ayahmu ini. - Cukup!
Apa maksudmu? Apa maksudmu?
Jadi semua keburukan putrimu itu didapat dariku, begitu?
Begitu maksudmu?
Lihat...
Setiap kali aku mencoba mengajari putriku, kau selalu melindunginya.
Bagaimana bisa kita mengajari putri kita?
Bukan begitu! Bukan begitu.
Ke Ming, belakangan aku lihat kau banyak bertengkar dengan putri kita
Kau selalu saja tidak mendukungnya. Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu? Beri tahu aku.
Dulu, kau tidak seperti ini.
Duu, dia masih anak-anak.
Sekarang, dia sudah lebih dewasa, harus lebih bertanggung jawab.
Dewasa? Dia masih 24 tahun.
Lihat orang-orang yang juga berusia 24 tahun di luar sana,
Banyak anak muda, laki-laki dan perempuan, yang juga belum tahu banyak.
Selain itu, putri kita tidak melanggar hukum.
Dia cuma membuka bar. Memangnya salah kalau berpesta sedikit?
Biar kuberi tahu, aku tegaskan padamu.
Begitu Tang Jing menikah dan punya anak, dia pasti akan lebih bertanggung jawab.
Sekarang Grup Tang Ye besar dan terkenal.
Orang luar akan dengan tamak mengincar kita.
Sejauh ini, masalah Tang Ning belum tersebar keluar.
Kalau tersebar...
Cukup. Jangan bicara tentang tersebar.
Aku sudah bicara dengan Xia Yun, Begitu dia pulang,
dia akan bicara dengan Tang Ning. Xia Yun akan menjawab apa pun pertanyaan Tang Ning.
Mungkin kalau Ning bertanya tentang Guo Huai Yi dan Xia Yun dia tidak tahan dengan pertanyaan itu,
Dia akan mengakuinya.
Aku sudah katakan padamu.
Kebenaran harus diungkapkan.
Soal Gao Huai Yi, kita tidak bisa menyembunyikan lebih lama,
Kita masih harus menyampaikannya. Jadi Tang Ning tidak akan bertanya apa-apa lagi.
Xia Yun bilang dia sudah menceritakan...
Tentang Guo Huai Yi, dia hanya bisa bercerita separuh awal ceritanya saja.
Dia tidak akan meu mengakui setengahnya lagi meskipun putrinya yang memaksa.
Aku tidak peduli bagian mana yang dia akui.
Apa pun yang terjadi, kita tidak bisa melanjutkan ini lebih lama lagi.
Laki-laki di foto itu namanya Gao Huan Yi?
Apa dia pacarmu?
Apa bibi dan paman menggunakan dia sebagai keuntungan melawan kau
dan memaksa mu menjual bagian dengan harga yang rendah?
Ibu,
katakan yang sebenarnya.
Aku tidak akan menyalahkan mu.
Aku juga tidak akan bertengkar dengan bibi untuk bagian.
Aku hanya ingin tahu yang benar.
Ning,
apa kau sungguh harus memalukan ibumu seperti ini?
Ini hanya antara kita berdua.
Maka jika aku katakan, kau tidak akan menyalahkan aku, bukan?
Aku bisa mengerti.
Ayahku...
dalam kondisi koma selama 10 tahun. Kau juga, perlu seseorang untuk menjaga mu.
Tidak seperti itu, Ning.
Sebenarnya, sebelum aku menikahi ayahmu,
Aku adalah akuntan di Departemen Keuangan Perusahaan Tang Ye.
Gao Huai Yi adalah manager Departemen Keuangan.
Tidak berapa lama kami jatuh cinta.
Kalian berdua jatuh cinta dulu?
Dia adalah cinta pertamaku.
Suatu hari, ayahmu datang ke Departemen Keuangan untuk mencari seseorang.
Aku satu-satunya yang ada. Dia meihat bahwa aku muda dan cantik
dan suka padaku.
2 hari kemudian, dia kirim aku dari departemen keuangan
ke kantornya menjadi seketaris pribadi.
Dia dekat denganku setiap hari dan memaksa aku untuk menikah dengannya.
Tidakkah kau beritahu dia bahwa kau sudah punya pacar?
Aku lakukan, tapi itu tidak ada gunanya.
Ayahmu sombong, Dia bahkan menemukan orang untuk memukul Gao Haui Yi
dan menakutinya bahwa jika dia lanjutkan dengan ku,
dia akan dikeluarkan dari posisi sebagai manajer keuangan.
Bagaimana ayah seperti itu?
Kau tidak mengerti pria. Mereka semua sangat egois,
terutama ketika mereka berlomba untuk wanita yang mereka suka.
Mereka semua gila.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Setelah itu, aku menikahi ayahmu.
Aku hanya bisa menikahi dia.
Karena saat itu, aku hamil kau.
Bagaimana dengan Gao Huai Yi?
Dia takut setelah pukulan yang dia terima,
jadi dia tinggalkan perusahaan.
Ning,
sebenarnya ibumu
mempunyai kehidupan yang sedikit kacau.
Sekitar 2 bulan setelah menikahi ayahmu dan
kau baru di rahimku 4 bulan
ayahmu tiba-tiba menjadi sakit dan tinggal di rumah sakit.
Setelah sebulan dirawat darurat, dia berhasil hidup,
tapi dia menjadi koma.
Sebelum kematiannya, di sudah di rumah skit selama 10 tahun.
Selama waktu itu, tidakkah Gao Huai Yi mencari kau?
Dia selalu mencari ku.
Dia bilang dia tidak menikah karena dia selalu menungguku.
Lalu apa karena dia selalu mencari kau,
bibi dan paman tahu?
Tidak hanya mereka yang tahu.
Nenekmu bahkan tahu.
Nenekmu orang yang karakternya luar biasa.
Di hari kedua setelah ayahmu meninggal, dia bilang
Dia akan menghancurkan kedua kaki Gao Huai Yi dan kakiku
jika aku tidak transfer bagian ke bibimu,
membawa kau pergi dari keluarga Tang,
dan pergi bersama Gao Huai Yi.
Bagaimana nenek seperti itu?
Bagaimanapun, aku masih cucunya.
Jika bagian atas nama kau, itu berarti mereka menjadi milikku,
karena aku adalah wali kau.
Pandangan nenekmu bahwa bagian dari keluarga Tang hanya boleh dimiliki oleh keluarga Tang.
Dia pikir aku orang luar.
Aku sendirian..Bagaimana aku bertarung melawan mereka?
Aku tidak punya pilihan tapi mengikutinya.
Apa kau menyesal?
Menyesal?
Aku tidak punya penyesalan.
Aku tidak bisa melawan mereka dan aku tidak ingin bertanding.
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu.
Ning, kau juga harus berpikir
sebagai wanita, apa yang aku bisa lakukan dengan begitu banyak bagian dalam perusahaan?
Bisakah aku mengatur perusahaan?
Kau juga, jika bibi dan pamanmu memberi kau bagian mereka,
apa kau bisa mengatur perusahaan? Bisakah kau mengatur perusahaan Tang Ye?
Lalu mengapa tidak kau dan Gao Huai Yi menjadi pasangan setelah itu?
Aku-
Aku baru tahu belakangan
bahwa Gao Huai Yi juga berbohong padaku.
Sebelum ayahmu meninggal dunia,
dia sudah menikah.
Dia bahkan punya anak.
Bibi, aku minta maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa.
Ning,
Kau sudah kembali beberapa hari dan kau tidak ada waktu benar-benar bicara dengan bibi.
Kau janji bahwa kau akan pulang untuk makan.
Aku tunggu beberapa hari.
Kau tidak pernah pulang. Bagaimana kau pikir perasaan bibimu?
Bibi, aku tahu kau tidak bertemu dengan ku hanya untuk bicara ini.
Apa kau punya sesuatu yang penting untuk dikatakan padaku?
Ya, itu sangat penting.
Ini tentang wasiat ayahmu.
Aku sangat ikhlas untuk mengurus masalah ini.
Ini,
Aku ingin minta maaf padamu.
Bagaimana aku mengatakannya...
Ning, sebenarnya kau dan Jing,
sama di hati bibimu,
Di dunia cinta dan keluarga,
terdapat sesuatu yang sulit untuk dibicarakan.
Bibi,
Aku minta maaf, itu salahku.
Jangan, jangan minta maaf.
Kau tidak bersalah.
Aku hanya ingin bilang,
Ning, kita keluarga, kan?
Sebagai keluarga kita semua saling mencintai satu sama lain.
Jika ada cinta,
maka tidak ada yang tidak bisa diatasi? Tidakkah kau pikir begitu?
Sebenarnya, aku banyak berpikir beberapa hari belakangan ini.
Ya, tidak ada yang lebih penting daripada kekerabatan.
Tentang perjanjian transfer bagian-
Tentang perjanjian transfer bagian,
Aku akan tandatangan surat konfirmasi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara hitam dan merah ♫
♫ Aku maju selangkah dan berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Setumpuk abu menodai tepi sepatuku ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berjanji tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berjanji tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” ♫